Przyglądając się wielojęzycznym serwisom zauważyłem, iż żaden z nich nie tłumaczy adresów url (oczywiście treść samej strony jest ładnie przetłumaczona). Innymi słowy niezależnie od wyboru języka adresy stron są takie same - na przykład dostęp do wiadomości kryje się pod adresem /messages/show/1/, a przecież mogłoby to wyglądać tak /wiadomosci/wyswietl/1/ - czyż nie bardziej czytelnie (szczególnie dla osób nie znających języka angielskiego).
Zamiast rozmyślać wziąłem się za implementacje - tak też narodziła się wtyczka do Zend Framework o nazwie Fancyurl.

Idea działania wtyczki nie jest skomplikowana - z jednej strony musimy mieć możliwość łatwego tworzenia przetłumaczonych adresów url, z drugiej zaś sposób na ich odkodowanie - aby serwis “wiedział”, że adres /wiadomosci/ odnosi się do modułu Messages.

W moim rozwiązaniu zasada działania wygląda następująco:

1. W skrypcie inicjującym serwis (na przykład w Bootstrap) inicjuje słownik, za pomocą którego będę tłumaczył adresy. Słownik jest w postaci tablicy asocjacyjnej, a jej wpisy są uzależnione od aktualnie wybranego języka. W przykładzie przetoczonym wyżej jego fragment mógłby wyglądać następująco:
   1. $data = array(
   2.  ‘messages’ => ‘wiadomosci’,
   3.  ’show’ => ‘wyswietl’
   4. )
2. Następnie za pomocą wtyczki kontrolera Zend Framework tłumaczę aktualny adres (samą ścieżkę zapisaną w pathInfo obiektu Zend_Controller_Request_Http), na adres rozpoznawalny przez Zend Framework (*) - w naszym przykładzie z /wiadomosc/wyswietl/1/ na /messages/show/1/.
3. Zend Framework inicjuje odpowiedni moduł, nie wiedząc nic na temat “podmienionego” adresu.
4. W widoku natomiast korzystamy z następnej wtyczki, która na podstawie oryginalnego adresu url zwraca url przetłumaczony, wygląda to mniej więcej tak:
   1. <?= $this->fancyurl(‘/messages/show/1/’); ?>

(*) adres rozpoznawalny przez ZF - czyli adres, który system potrafi zinterpretować (przełożyć na odpowiedni moduł/kontroler/akcje) za pomocą aktualnie dostępnego routingu.

Instalacja:

1. Ściągnij pliki źródłowe.
2. Skopiuj pliki do odpowiedniego katalogu (w zależności od użytej struktury aplikacji), tak aby były widoczne przez Zend Framework.
3. Dodaj nową wtyczkę, na przykład tak:
   1. Zend_Front_Controller::getInstance()
   2.    ->registerPlugin(new Fasic_Controller_Plugin_Fancyurl());
4. Przed uruchomieniem aplikacji dodaj dane do słownika (w postaci tablicy asocjacyjnej). Źródło danych zależy od Ciebie, może to być zarówno baza danych jak i plik xml:
   1. Fasic_Fancyurl::getInstance()->setData($data);
5. Koniec.

Korzyści:

• Adresy są user-friendly nie ważne w jakim języku użytkownik ogląda stronę
• Działanie wtyczki jest proste i szybkie, przez co nie ma dodatkowego narzutu
• Edycja słownika jest bardzo prosta i sprowadza się do określenia pary klucz - wartość
• Wtyczka nie wymaga żadnych modyfikacji w aktualnym systemie (oprócz tworzenia url w widoku)
• Korzystanie z wtyczki nie wprowadza żadnego narzutu czasowego dla programisty, oprócz samego tworzenia url (jednak dzięki funkcji pomocniczej jest on naprawdę niewielki)
• Możemy tworzyć w łatwy sposób adresy google-friendly, na przykład zamiast /profile/show/1/ napisać /mój-profil-programistyczny/pokaz-teraz/1/
• Jeżeli dane słowo nie zostanie znalezione w słowniku pozostaje nie zmienione, dzięki czemu wtyczka będzie działać przy niepełnym (a nawet pustym) słowniku

Wady:

• Tłumaczenie jest 1-1 we wszystkich adresach (w ramach wybranego języka), w związku z czym jeżeli raz przetłumaczymy messages jako wiadomosci to we wszystkich adresach pojawi sie taka nazwa.
• Nie każdy potrzebuje tłumaczenia adresów
• Inne - jakie?

Uwagi mile widziane.