W ramach rozrywki chciałem się podzielić z Wami ciekawymi tłumaczeniami jakie napotkałem (i które jeszcze pamiętam).

Na rozgrzewkę napisze najnowszą treść z jaką miałem do czynienia. W aplikacji webowej phpMyAdmin, po wykonaniu instrukcji TRUNCATE TABLE xxx moim oczom ukazał się komunikat “Tabela xxx została opróżniona”. Mam nadzieje, że chociaż spłukała po sobie

Dużo lepsze kwiatki jednak napotkałem w jednym z wtyczek do programu Skype (nie pamiętam niestety nazwy). W nim można było napotkać takie funkcjonalności jak “Odcisk” (czyli standardowy “Print”) oraz “Ratuj tło” (czyli “Save background”). Z drugiej opcji wielokrotnie korzystałem, więc bez kozery możecie do mnie mówić Pan Ratownik.

I na koniec coś z cyklu M$, w tym przypadku tłumacze byli zbyt nadgorliwi i za bardzo się rozpędzili.. zresztą sprawdźcie sami (zrzut ze strony http://support.microsoft.com/kb/260519):

Nadmienię tylko, iż powyższy “kod” nie działa poprawnie

A wy jakie ciekawe tłumaczenia napotkaliście na swojej drodze?